Nako, em đói.
Em đói.
Đợi chị một chút.
Ôi trời, chẳng mấy khi mình được nghỉ làm sớm, vậy mà...
Em không thích hành tây.
Không thích.
Ôi trời, không ăn đủ chất là không lớn được đâu.
Nếu mà không chịu ăn rau nhé...
Em sẽ bị ông lão ở phố bên cắt rốn đấy.
Em không đồng ý.
Khen trẻ quá nhiều sẽ gây phản tác dụng đấy.
Nếu chúng quá tự mãn rồi sinh ra lười biếng thì sao?
Không. Trẻ em rất thông minh.
Nếu được khen...
Chúng sẽ tự mình cố gắng để xứng đáng với lời khen đó.
Anh suy nghĩ lạc quan quá rồi.
Việc đó thì đến trường mà bàn.
Bữa tối chuẩn bị sắp xong rồi.
Bố mẹ dọn bàn cho con đi.
Xin lỗi... xin lỗi.
Có Nako đúng là đỡ quá.
Đúng là thế.
Không có Nako thì bố mẹ nguy mất.
Theo những gì bố mẹ nói lúc nãy...
thì con thấy chẳng đáng tin chút nào.
Nako, coi chừng cháy kìa.
Rồi, rồi.
Nako được việc quá ha.
Vì anh nuôi dạy nó bằng cách khen ngợi đấy.
Này! Nuôi trẻ và dạy trẻ là hai việc...
Này!
Xin lỗi.
Nàng tiên cá rất ngưỡng mộ hoàng tử...
và muốn được tham quan thế giới bên ngoài.
Từ dưới biển nhìn lên, vị hoàng tử...
Nếu như mình là nàng tiên cá...
Mình sẽ không ngưỡng mộ hoàng tử đâu.
Mình sẽ tự do bơi giữa lòng đại dương.
...và khi mệt, mình sẽ nghỉ một chút.
Bởi vì... mặt đất đáng sợ lắm.
Có lẽ... đối với mình...
ngôi nhà cũng giống như lòng đại dương này vậy.
Con đi đây!
Nako, em không tìm thấy chiếc phải!
Hể?!
Chị đã bảo em về nhà phải xếp 2 chiếc cạnh nhau rồi kia mà!
Thiệt là.
Trông nom những đứa em đúng là khó...
nhưng lúc đó, mình lại là chính mình nhất.
Em thiệt là.
Chào buổi sáng, Nako-chan.
Sáng nay cháu không đi làm à?
A... Không ạ.
Chào buổi sáng ạ...
Cháu làm việc vào buổi chiều muộn cơ...
Phải... ở trên bờ thì khó thở lắm.
Cô bé,
Cháu có biết loại hoa nào quanh đây đang vào mùa nở không?
Hoa ạ?
Đúng rồi. Không phải loại hoa nhỏ đâu nhé.
Bác thích chụp ảnh những loại hoa dại và nở mạnh cơ.
Nở mạnh?
Dạ...
À, không sao.
Được đi dạo giữa một rừng hoa thì thích lắm ha.
Ờ. Để chuẩn bị cho ngày mai...
Hôm nay ta đi ngủ sớm đi.
"Hoa kiều mạch ở bên kia ngọn núi...
"Vào thời điểm này, chúng nở rất đẹp."
"Nhưng đường lên núi rất trơn và dốc, cần có giày leo núi."
Sao chỉ có vậy mà mình không nói được trực tiếp với người ta nhỉ?
Đúng là khi xa mặt nước, mình không thể bơi như ý muốn.
Sao vậy?
À... không có gì.
Đây rồi!
Hai đứa, đến văn phòng nào.
Hể?
Ngày nhận lương hằng mong đợi đã tới.
Hoan hô!
B-Bị trừ mất 15 ngàn yên...
Con làm vỡ một cái bình trong Gian sếu, đúng không?
Xin lỗi ạ.
Nhưng đó là do một em nhỏ đâm vào con từ phía sau, thế rồi.
Nếu thích thì để ta trừ cả vào tiền công.
Nó là đồ gốm Kutani đắt tiền đấy.
20 hay 30 ngàn yên cũng chưa là gì đâu.
Sao nào?
Con xin nhận với lòng biết ơn ạ.
Hể?
Oa! Nhiều quá!
Nhiều hơn mọi khi nữa...
Chắc em được đặt kỳ vọng lắm đấy, Nako-chan.
Nếu được khen ngợi...
...bọn trẻ sẽ tự mình cố gắng để xứng đáng với lời khen đó.
Bà chủ...
Hay là chuyển số tiền đó cho tôi đi, Nako.
Tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết về chuyển đổi tiền tệ, và...
Đừng có mà huy động đầu tư với học sinh cấp 3.
Ôi trời.
Socola vị đậu phộng mochi là 20 yên một thanh...
Với 15,000 yên thì mình có thể mua...
750.
Ghê quá!
Vậy là Nakochi mua được nhiều ghê.
Thích thế...
Cho tớ một thanh với.
Nhưng tớ đâu định mua cái đó.
Có lẽ bà chủ muốn tớ thay đổi.
Hể?
Có lẽ bà chủ muốn tớ cố gắng hơn...
để xứng đáng với số tiền tớ được nhận.
Thế á?
Thế thì tớ cũng.
Chắc cậu thì là...
dạng sẽ tự mãn vào lời khen, thế nên...
"Tự mãn..."
Xin lỗi!
Theo ý tốt đó! Theo ý tốt.
Tớ vào làm ở đây vì tớ muốn thay đổi, vậy mà...
À, hồi trước cậu cũng có nói nhỉ?
Khi ở nhà, tớ sôi nổi và hay nói hơn nhiều.
nói đúng ra thì... có lẽ đó là con người thật của tớ.
Nhưng khi ra ngoài.
Vậy... Nakochi đang nói chuyện với tớ...
không phải là Nakochi thật?
Hể?
Với Ohana-chan và Minchi thì...
Hơi thật một chút...
Nakochi thật mau ra đây!
Đừng mà! Đừng làm thế!
Đừng nhìn trán tớ!
Tớ không thích đâu! Dừng lại đi!
Hể... tiền lương à...
Thích thế.
Tớ bị trừ mất 15 ngàn rồi.
nên các khoản chi vặt tháng này...
A, Yuina, uống xong rồi à? Cho tớ nhé?
Cũng được thôi, nhưng để làm gì?
Tớ sẽ dùng nó đựng nước uống.
Ohaha-chan.
Thấy mà tội cho nhỏ ghê.
Tsurugi thì dùng tiền làm gì?
Mua cá lát.
Hể? Cá lát?
Tôi muốn thử cách nấu ăn của Matsukasayaki.
Nguyên liệu đắt thì đâu có xin được.
Thế à?
Oshimizu thì sao?
Tớ chẳng có sở thích đặc biệt nào...
cũng không hẳn tớ muốn học cái gì...
Chắc là để dành thôi.
Trời ạ! Phí quá!
Có tiền thì phải tiêu đi chứ.
Nhưng mà.
Bà tớ nói là tiền làm bóng con người đó!
Làm bóng con người?
Đúng rồi!
Sau giờ học, tụi mình đi mua sắm đi.
Mua sắm?
Ý hay đấy.
Cậu... có tiền mua sắm thì sao không mua nước mà uống đi?
Chắc là ngày mai, tớ sẽ mang sẵn trà đến trường...
Cái này ổn ghê.
Yuina có vẻ thích những bộ đồ khá mát mẻ...
Minchi thì chỉ chú ý đến áo thun 1000 yên 3 cái...
A, chấm polka nè!
Dễ thương ghê!
Ohana-chan thì có mắt quá chứ.
Đúng là người Tokyo có khác.
Thích ghê, mấy cái diềm dễ thương quá.
Chắc là mặc thử xem.
Nhưng làm gì có tiền.
Cứ để tớ mơ một chút chứ.
Tớ nữa!
Cùng một chiếc váy mà sao.
Không ngờ nó lại sexy đến vậy.
Mình cũng muốn sexy như thế...
Không được... Không được!
Không được phí phạm cơ thể như thế!
Nào, Oshimizu, một lần nữa!
House!
H-House?
Này, xong chưa?
Rồi.
Vậy.
Đẹp quá, hợp hết ý!
Nakochi trông người lớn quá...
Hình như... hở chân hơi nhiều quá...
Đúng là áo quần làm thay đổi con gái.
Thay đổi?
Nakochi?
Cám ơn quý khách!
Dạ... xin lỗi.
Chào quý khách.
Cho em... mua hết chỗ này!
Mua hết?
Nakochi tư sản quá.
Bà chủ...
Về tiền lương của Nako-chan... với tình hình tài chính hiện tại.
Liệu thưởng lương lúc này có hơi.
Cậu cũng dám nói đến chuyện đó sao?
Dạ không... nhưng mà.
Karaoke
Oshimizu nhìn có vẻ hợp mốt hơn rồi, vậy mà lại chọn bài hát dở hơi này.
Hát bài gì đây nhỉ...
A! Hành khúc thuyền và biển!
Hành lang đền Houzen dưới trăng.... Hành lang đến Houzen dưới trăng.
Vẫn chưa chọn được à?
Bình thường tớ chỉ ăn đồ thừa của mấy đứa em thôi.
Nên tự chọn cho mình thì.
Bánh pudding gừng nghe có vẻ độc đáo.
nhưng thịt bò băm dùng đến 10 loại rau.
Họ dùng những loại nào vậy nhỉ?
À, cậu cứ chọn loại nào cũng được.
Không ăn hết thì tớ ăn cho.
Hể?
À, tụi mình sẽ chia tiền mà, nên đừng lo.
Chị ơi!
Quý khách gọi gì à?
Cho em... loại rẻ nhất. Cafe blend ạ.
Với cả thật nhiều sữa ạ. Nhiều nhất có thể ạ.
Sữa?
Tớ không uống được cafe vì nó đắng quá.
nhưng tớ thích cafe au lait.
Nhưng mà tiền không có, thế nên...
Thê thảm quá rồi.
Sao thế, Nakochi?
Hôm nay tớ làm bao nhiêu thứ mà trước kia tớ chưa từng làm.
nên chắc là hơi mệt một chút.
Tớ thì thấy vui lắm nhé.
Ohana-chan?
Thì tụi mình làm việc cùng nhau lâu rồi.
còn đây là lần đầu tiên tụi mình đi chơi cùng nhau còn gì.
Nhắc mới nhớ...
Ohana-chan không có nhiều bạn bè lắm nhỉ?
Hể?
Không phải ý xấu đâu.
Theo ý tốt ấy.
Không có nhiều bạn bè theo ý tốt.
A, không phải đâu.
Ý tớ muốn nói là.
Cậu lúc nào thẳng thắn quá.
nên chắc là có nhiều kẻ thù lắm.
À.
Theo ý tốt ấy.
Bộ cậu tưởng cứ thêm vào cái "theo ý tốt".
là nói xấu tớ thế nào cũng được hả?
Không phải!
Chết mất!
Tôi khát quá. Chết mất!
Nước!
Không... trà thì sao?
Các cô bé xinh đẹp có thể uống trà với chúng tôi không?
Nghệ sĩ đường phố đi biểu diễn à?
Không uống trà thì tụi tôi chết mất!
Thú vị ghê!
Thế sao không chết đi?
Yuina... sao lại nói thế?
Tụi mình đang bị tán tỉnh đó.
"Tán tỉnh"?
Cái gì vậy chứ?
Xin lỗi. Hôm nay con gái đi chơi với nhau thôi.
Đừng nói như vậy mà.
Đã bảo là.
Em chính là ốc đảo tôi tìm kiếm...
giữa thành phố của hoang mạc này.
Nakochi được tỏ tình ư?
Hể? Hể?
Đợi với, Nakochi!
Nako!
Oa! Gì thế này?
Nhiều bánh quá!
Sinh nhật ạ?
Sinh nhật của chị Nako ạ?
Con sao thế, Nako? Bánh là một chuyện, ăn mặc kiểu này nữa.
Chẳng giống con tí nào.
Đúng thế ha!
Tuy là phải thay đổi, nhưng thay đổi kiểu này là không được!
Mà đúng là... thay đổi vẻ bề ngoài thì liên quan gì đến công việc chứ?
Ôi, mình phí tiền mất rồi.
Mà cũng đâu phải là mình cần tiền...
Ôi trời... chẳng hiểu nổi nữa!
N-Nako-chan?
"Ốc đảo giữa thành phố của hoang mạc" à.
Ở sa mạc thì sao mà bơi được...
Mình muốn được bơi. Bơi một cách tự do...
Công chúa Nakochi
Ô, bạn cá lát.
Nữ hoàng đang gọi cô đấy.
B-Bộ đồ này.
Đây là thời đại mà người cá cũng phải ăn diện mà.
Nhưng mà... cái này nặng quá.
Cố lên nhé.
Hãy trở thành người xứng đáng với số nữ trang ấy.
Sao thế?
Không được rồi.
Nặng quá... mình chìm mất.
Cả đồ trang sức lẫn sự kỳ vọng đều nhiều quá.
Có thể mình khó mà thay đổi.
nhưng nếu cố gắng là chính bản thân mình thì.
A, bác Ren.
Sắp đến mùa xuân rồi nhỉ?
Tôi đã quyết định chi một khoản lớn.
150 ngàn yên đấy.
Chà.
Trông ngầu quá nhỉ...
A, chào buổi sáng!
Ờ! Chào.
Ôi trời, không được nhé, bác Ren. Ăn mặc buồn cười như thế khi đi làm là kỳ lắm.
"Ăn mặc buồn cười"?
Bác Ren!
Cháu xin phép đi trước!
Chào buổi sáng!
Ơ.
À, chào.
Ưm! Có vẻ ổn đấy!
Mình sẽ như con người thật của mình... con người như với những đứa em.
Đúng rồi! Đúng rồi! Tốt!Tốt!
Quý khách. Tôi mang hành lý vào phòng cho quý khách nhé?
Come! Come!
Đúng rồi! Đúng rồi đấy!
Đúng! Đúng rồi! Cố lên! Cố lên!
Như bình thường... như bình thường.
Vậy tôi mang vào cho quý khách nhé.
Cứ thế. Không phải vội.
Đừng có đụng vào nó!
Tôi đang quay phim hoa nở tử nãy đến giờ đó!
Trời ơi! Vậy là phải làm lại từ đầu rồi!
Con xin lỗi!
Thôi, dù sao người ta cũng bỏ qua rồi.
Lần sau đừng làm vậy nữa nhé.
Dạ. Vâng.
Sao thế? Không định về làm việc à?
Dạ.
Con.
Về tiền lương của con.
Một nhân viên như con... tháng vừa rồi nhận được lương thưởng thì.
Con thấy không xứng đáng.
Con cũng vừa phạm một lỗi lớn.
Có lẽ bà chủ thấy con kém cỏi nên muốn con cải thiện trong công việc, nhưng mà.
Con không giỏi ăn nói, làm việc thì chậm chạp.
và rất tệ giao tiếp với khách hàng.
Vậy nên.
Để ta nhắc con nhớ một điều: Nơi này không phải là trường học.
Hể?
Nếu muốn con cải thiện trong công việc.
Ta sẽ không thưởng lương cho con đâu.
Hể? N-Nhưng mà.
Đọc cái này xem.
Gửi bà chủ của Kissui quán
Từ hai vị khách hôm qua đấy.
Họ đã về khi con đang ở trường.
Rừng hoa trên ngọn núi ở đây thật tuyệt vời.
Thật may là chúng tôi đã nghe theo cô nhân viên.
là mang giày leo núi và leo lên ngọn núi.
Nhất định chúng tôi sẽ quay lại cám ơn cô nhân viên ấy.
Vẫn có những khách hàng thích cách làm việc của con.
Vậy nên ta cho con lương thưởng.
Thế thì có gì lạ?
Cách làm việc của con?
Nhưng mà.... con người thật của con cởi mở hơn, ồn ào hơn.
Khi ở Kissui quán.
Có thể con nhút nhát và ít nói...
nhưng con nhận ra những điều mà không ai nhận ra.
và chào đón khách hàng một cách ấm áp.
Con là một nhân viên như thế.
Minchi.
Khách hàng ở Gian sếu không ăn được cá da xanh nhé.
Nhớ rồi.
Ơ, Nakochi.
Bơi không khí à?
Sao thấy kỳ kỳ kiểu gì ấy.
Kỳ cục như Socola vị đậu phộng mochi nhỉ?
Nơi đây không phải là đại dương.
nhưng mà.
Có thể hơi có lỗi với hoàng tử, nhưng mà.
mình vẫn sẽ hướng đến mặt đất.
Có cảm giác như mình đã có thể bơi ở bất cứ đâu vậy.